1 00:00:10,250 --> 00:00:13,125 [musik muram diputar] 2 00:00:32,541 --> 00:00:35,291 [kertas gemerisik] 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,458 Jadi... [menghela nafas] 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,375 kamu sudah pergi selama tiga tahun. 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,125 Kamu tahu ini, Eno. 6 00:00:49,333 --> 00:00:50,750 [telepon berdering di kejauhan] 7 00:00:50,833 --> 00:00:56,000 Maksudku, ya, Inspektur, sekitar tiga tahun. 8 00:00:56,791 --> 00:00:58,916 Karena masalah mental Anda, bukan? 9 00:01:01,083 --> 00:01:02,666 [telepon berdering di kejauhan] 10 00:01:03,375 --> 00:01:04,583 aku mengambil cuti... 11 00:01:05,458 --> 00:01:07,208 untuk menghadapi tragedi pribadi. 12 00:01:07,291 --> 00:01:09,250 Ya, tapi di sini tertulis begitu, uh... 13 00:01:09,333 --> 00:01:11,583 [Mo] Dan seperti yang Anda lihat di file saya, 14 00:01:11,666 --> 00:01:15,125 Saya telah diberi surat keterangan sehat dan dibersihkan oleh atasan Anda 15 00:01:15,208 --> 00:01:16,625 untuk kembali bekerja, 16 00:01:17,166 --> 00:01:19,041 Inspektur Babalola. 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,166 [musik dramatis diputar] 18 00:01:28,625 --> 00:01:30,125 Itu mejaku di sana. 19 00:01:30,208 --> 00:01:32,541 [obrolan tidak jelas] 20 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Dan inilah kami. 21 00:01:34,708 --> 00:01:35,875 [pria 1 berbisik] Dia kembali. 22 00:01:40,583 --> 00:01:42,291 Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu. 23 00:01:42,375 --> 00:01:43,750 - Terima kasih. - Baiklah. 24 00:01:43,833 --> 00:01:47,333 [bisikan tidak jelas dari rekan kerja] 25 00:01:59,083 --> 00:02:01,291 [musik antisipatif diputar] 26 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 -[Mo berteriak] -[permainan irama yang menegangkan] 27 00:02:11,750 --> 00:02:15,291 [pria 1 di Pidgin] Wanita ini. Kenapa dia? 28 00:02:15,916 --> 00:02:19,125 - Oh. Hanya kecoak. Mereka sudah mati. - [menyeru] 29 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Ya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 30 00:02:21,541 --> 00:02:23,833 - Ayo uh, selesaikan masalahmu. - Ya. 31 00:02:32,041 --> 00:02:35,666 [musik yang hidup diputar] 32 00:02:35,750 --> 00:02:37,166 [anak-anak memekik] 33 00:02:37,250 --> 00:02:42,375 -[pria 2] Hip-hip! Hip-hip! -[anak-anak] Hore! 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,750 [wanita 1] Apakah kamu mau es krim? Bagaimana dengan donat? 35 00:02:56,541 --> 00:03:00,208 [anak-anak bermain sambil memekik] 36 00:03:03,291 --> 00:03:05,500 [musik yang hidup berlanjut] 37 00:03:06,541 --> 00:03:08,166 -Anak-anak, anak-anak! -[anak-anak] Ya, Paman! 38 00:03:08,250 --> 00:03:09,833 [pria 2] Aku bilang anak-anak, anak-anak! 39 00:03:09,916 --> 00:03:14,916 -[anak-anak] Ya, Paman! Ya! -[pria 2] Apakah kamu bahagia hari ini? 40 00:03:15,000 --> 00:03:16,958 Ini sangat bagus! 41 00:03:18,166 --> 00:03:19,416 Ya! 42 00:03:20,250 --> 00:03:23,916 Tunggu, apakah itu yang kamu kenakan untuk ulang tahun ibu Chioma yang ke-70 tahun lalu? 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,500 Tuhan melarang hal seperti itu. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,875 Anakku Efemini tidak akan pernah mengizinkan saya mengulang perhiasan. 45 00:03:30,958 --> 00:03:35,166 - [mengejek] - [tertawa] 46 00:03:37,916 --> 00:03:39,833 [telepon berdering] 47 00:03:39,916 --> 00:03:41,333 [menghembuskan napas] Oke. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,541 [telepon terus berdering] 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,375 [telepon berbunyi] 50 00:04:07,958 --> 00:04:11,875 -[musik yang hidup diputar] -[Oboz] Kakak Efe, kamu dimana? Kawan! 51 00:04:14,708 --> 00:04:16,708 [Oboz berteriak] Saudara! 52 00:04:16,791 --> 00:04:17,791 [dalam Pidgin] Dimana kamu?! 53 00:04:19,833 --> 00:04:21,708 [musik yang hidup diputar] 54 00:04:21,791 --> 00:04:23,625 [Oboz] Saudara! 55 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Uang adalah air! 56 00:04:28,750 --> 00:04:31,666 Kawan! Saudaraku, lihat aku! 57 00:04:32,416 --> 00:04:34,166 Aku terlalu segar. 58 00:04:39,541 --> 00:04:42,708 [musik yang menarik diputar] 59 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 [telepon berdering] 60 00:04:52,958 --> 00:04:55,166 [musik yang menarik berlanjut] 61 00:04:55,250 --> 00:04:56,833 [Oboz] Persaudaraan! 62 00:04:59,666 --> 00:05:01,125 Saudara! 63 00:05:01,208 --> 00:05:04,458 Saudara Efe! 64 00:05:05,041 --> 00:05:06,250 Hm. 65 00:05:08,083 --> 00:05:10,583 [musik yang menarik berlanjut] 66 00:05:16,750 --> 00:05:18,000 [Oboz dalam Pidgin] Jangan terlalu terburu-buru. 67 00:05:18,583 --> 00:05:20,666 -[dalam Pidgin] Kenapa aku harus terburu-buru? -Jangan terlalu terburu-buru. 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 [Ivie] Ah, selamat datang Paman, selamat datang Bibi. 69 00:05:22,916 --> 00:05:24,958 - [India] Ah-ah. Apakah ini kamu? - [terkekeh] 70 00:05:25,041 --> 00:05:28,541 -[Oboz] Saudara! -[Efe berseru] Saudara! 71 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 -[keduanya tertawa] -[Oboz] Bagaimana kabarmu? 72 00:05:30,708 --> 00:05:32,375 -[Idia] Kak! -Idia sayang! 73 00:05:33,083 --> 00:05:34,833 -[dalam Pidgin] Ah, dimana anak-anakku? -Selebrant! 74 00:05:34,916 --> 00:05:36,958 Itu aku! Dimana anak-anakku? 75 00:05:37,041 --> 00:05:40,375 Sopir membawa mereka. Kami datang dengan perahu, kami butuh uang kembalian. 76 00:05:40,458 --> 00:05:43,250 -Mereka tidak suka air. - [Efe bercanda] 77 00:05:43,333 --> 00:05:45,000 [Efe] Lihat betapa cantiknya penampilan Idia. 78 00:05:45,541 --> 00:05:47,833 -[Efe] Ah-ah. [tertawa] -Itu karena laki-lakiku. 79 00:05:47,916 --> 00:05:49,291 Itu benar, itu benar. 80 00:05:49,375 --> 00:05:50,583 -Biarkan aku pergi dan mencari adikku. Oke. 81 00:05:50,666 --> 00:05:51,958 Dia duduk di sudut sana. 82 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 sayangku, semprotkan dolar dengan bijaksana. 83 00:05:53,625 --> 00:05:56,208 Saya tidak punya pilihan. Tahan, tahan. 84 00:05:56,916 --> 00:05:58,250 - Kamu sangat pintar. - [berseru] 85 00:05:58,333 --> 00:06:01,583 -Kamu! [tertawa] -Itulah yang biasanya terjadi. 86 00:06:02,166 --> 00:06:03,541 Ah, saudara, 87 00:06:04,500 --> 00:06:05,625 apakah semua mobilmu sudah berhenti bekerja? 88 00:06:06,500 --> 00:06:09,291 Saya tidak mengerti. Oh! Oke. Saya ingin membelinya. 89 00:06:09,375 --> 00:06:14,125 - Aku sedang mengujinya. - Obozu, kamu berpikir untuk membeli perahu? 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,541 Ini bukan masalah besar. Ayo, izinkan saya menunjukkan bagian dalamnya. 91 00:06:17,625 --> 00:06:19,416 [tidak setuju] Saya baik-baik saja di sini. 92 00:06:19,500 --> 00:06:20,916 -Ada apa? -Aku tidak suka berada di atas air. 93 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 -Lihat dirimu. -Aku baik-baik saja di sini. 94 00:06:23,041 --> 00:06:23,916 Tn. Lebih Suci dari Engkau. 95 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 -Ayo, biar kutunjukkan padamu! Datang. -[mengomel sambil bercanda] 96 00:06:26,041 --> 00:06:28,125 Ini pesta anak-anakku. 97 00:06:28,208 --> 00:06:29,625 Ini aku yang memanggilmu, ada apa denganmu? 98 00:06:29,708 --> 00:06:31,416 -Obozu... -Ikuti aku. Datang. 99 00:06:31,500 --> 00:06:33,416 Ayo, ayo. Ayo pergi. 100 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 [bernyanyi] ♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪ 101 00:06:36,958 --> 00:06:37,875 Ya! 102 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 -[Efe] Itu aku, itu aku. -[Oboz] Ini uangku 103 00:06:39,083 --> 00:06:40,625 kamu gunakan untuk pestamu. 104 00:06:40,708 --> 00:06:43,041 -[Oboz tertawa] -[Nosa] Anak-anak ini akan merusak sesuatu. 105 00:06:43,125 --> 00:06:46,250 [Nosa] Siapa disana? Timi, ayo, ayo. Tolong bawa mereka keluar. 106 00:06:46,791 --> 00:06:49,666 [dalam bahasa Inggris] Kalian pergi dan bermain dengan Susu dan Junior. 107 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 Oke? Ada makanan, ada minuman. 108 00:06:52,375 --> 00:06:57,125 Ayo, ayo, ayo, ayo. Tidak apa-apa. Anda akan mendapat hadiah nanti. Bagus. 109 00:06:57,750 --> 00:07:00,041 [Ivie] Bu, lihat, dari Ibu Biola dan anak-anaknya. 110 00:07:00,125 --> 00:07:02,625 - [dalam bahasa Pijin] Ah-ah! Mereka mencoba. ya? - Ya! 111 00:07:02,708 --> 00:07:04,625 - [Nosa] Itu bagus. Siapa... - [Idia] Kak! 112 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 -Ah-ah! -[Idia] Kak! 113 00:07:07,250 --> 00:07:09,083 [Nosa] Idia! 114 00:07:09,166 --> 00:07:10,708 [Nosa terkekeh] 115 00:07:11,666 --> 00:07:13,416 Ah! Semua untuk pesta anak-anak? 116 00:07:14,083 --> 00:07:15,000 Kak, 117 00:07:15,083 --> 00:07:16,916 kalau aku tidak pamer, bagaimana mereka bisa tahu? 118 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Ah-ah! Sebaiknya kamu pamer, sebaiknya kamu pamer. [tertawa] 119 00:07:21,083 --> 00:07:23,208 - [India] Tubuhmu terlihat bagus. -[Nosa] Benar sekali. 120 00:07:23,291 --> 00:07:25,708 Kami melakukan apa yang kami bisa. [tertawa] Bagaimana kabarmu? 121 00:07:25,791 --> 00:07:28,041 Apa kabarmu? Eh, Sabar, -[Sabar dalam bahasa Inggris] Ya, Bu. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 [dalam Pidgin] tolong, bantu aku membawa anak-anak, 123 00:07:29,791 --> 00:07:32,250 pergi dan ubahlah ke pakaian kedua mereka, oke? 124 00:07:32,333 --> 00:07:34,833 -[Sabar dalam bahasa Inggris] Iya bu. -Ivie, ayo. Bantu mereka. 125 00:07:34,916 --> 00:07:36,000 [dalam Pidgin] Lihat betapa cantiknya penampilan Ivie. 126 00:07:36,083 --> 00:07:38,125 - Uang itu bagus. - Ini adalah cahaya yang sangat besar. 127 00:07:38,208 --> 00:07:40,833 - Dia terlihat baik. - Ini adalah cahaya yang sangat besar. [tertawa] 128 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 [berseru] 129 00:07:43,541 --> 00:07:44,583 Untuk pesta anak-anak? 130 00:07:44,666 --> 00:07:47,416 - Hmm. [menampar bibir] Eddie, ayo. - [Eddie] Bu? 131 00:07:47,500 --> 00:07:51,416 [dalam bahasa Inggris] Tolong bantu saya membawakan um, makanan dan sesuatu untuk diminum untuk adikku. 132 00:07:52,166 --> 00:07:53,291 [dalam Pidgin] Apa yang ingin kamu minum? 133 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 Anda tahu saya seorang gadis sampanye. 134 00:07:54,791 --> 00:07:56,833 - Jadi, apakah kamu punya sampanye? - Aku percaya padamu. 135 00:07:56,916 --> 00:08:00,208 Apakah kamu bertanya padaku? Apakah kamu bertanya padaku? 136 00:08:00,291 --> 00:08:02,500 [dalam bahasa Inggris] Tolong bawakan sampanye, dan potongan kecil, ya? 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,791 Dan um, sebotol anggur lagi untukku. 138 00:08:06,583 --> 00:08:08,291 - [dalam Pidgin] Apakah kamu membawa anak-anak? - Tentu saja. 139 00:08:08,375 --> 00:08:10,708 - Mereka di sini. Dia di luar. - Abang saya? 140 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Mereka sedang berbicara tentang bisnis, tinggalkan mereka. 141 00:08:14,208 --> 00:08:16,166 Mereka tidak seharusnya melangkah terlalu jauh, kami akan segera memotong kuenya. 142 00:08:16,250 --> 00:08:17,583 -Kau tahu bagaimana orang-orang ini... -[Ivie berteriak] Bu! 143 00:08:18,125 --> 00:08:20,291 -[langkah kaki mendekat] -[musik menegangkan] 144 00:08:22,458 --> 00:08:24,750 - Apa yang terjadi? - [Ivie merintih] 145 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Ivie bicara! Apa yang telah terjadi? 146 00:08:27,125 --> 00:08:28,583 [ragu-ragu, gemetar] 147 00:08:29,250 --> 00:08:30,875 Sabar, apa yang terjadi? 148 00:08:30,958 --> 00:08:33,958 - Ivie, bicaralah! Apa yang telah terjadi? - Tidak bisakah kalian bicara? 149 00:08:34,958 --> 00:08:36,833 -Ap... – [Ivie bergidik] 150 00:08:37,625 --> 00:08:40,916 [dalam bahasa Inggris] Ivie, apa yang terjadi? 151 00:08:41,000 --> 00:08:44,291 - [bergidik] -[permainan irama yang tidak menyenangkan] 152 00:08:47,333 --> 00:08:50,250 Saya pikir kami sepakat untuk tidak melakukannya menarik terlalu banyak perhatian pada diri kita sendiri. 153 00:08:51,708 --> 00:08:54,458 [dalam bahasa Pidgin] Apa yang dimaksud dengan perhatian? Saya bahkan ingin membeli helikopter. 154 00:08:55,000 --> 00:08:57,416 Saudaraku, semua uang yang kita hasilkan, 155 00:08:57,500 --> 00:09:00,250 jika kita tidak menyombongkannya, pamer dengan itu, 156 00:09:00,333 --> 00:09:02,375 lalu apa gunanya? 157 00:09:02,458 --> 00:09:04,333 Anda. Anda tidak akan pernah berubah. -Kamu melakukan terlalu banyak. 158 00:09:04,416 --> 00:09:05,750 Ayo, biarkan aku menunjukkanmu ke dalam, 159 00:09:05,833 --> 00:09:10,000 Tuan Lebih Suci dari Engkau. Ayo, berjalan di depan. Tetap di depan, oke? 160 00:09:11,000 --> 00:09:13,375 [permainan irama yang menegangkan] 161 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Oke, Ozzy, berangkat. Mulailah. 162 00:09:16,166 --> 00:09:19,000 Mulailah. Ayo berangkat. 163 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 [putaran mesin] 164 00:09:31,833 --> 00:09:34,041 [Efe Pidgin] Saudara, karena kita berbicara tentang uang, 165 00:09:34,125 --> 00:09:36,625 Saya belum mendapatkan bagian Anda untuk PRO...untuk orang-orang itu. 166 00:09:37,541 --> 00:09:39,000 Kami terlambat bulan ini. 167 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Efe, kesampingkan itu, oke? 168 00:09:42,375 --> 00:09:44,791 Saudaraku, aku beritahu kamu... 169 00:09:44,875 --> 00:09:47,250 [teriak teredam] 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,875 Ssst, sst, sst. 171 00:09:49,958 --> 00:09:53,583 – [Efe berteriak] -[Oboz] Hei. Hai. 172 00:09:53,666 --> 00:09:54,791 - Kamu mencuri dariku, kan? - [Efe berjuang] 173 00:09:54,875 --> 00:09:56,583 - Tidak, berhenti! - Kamu mencuri dariku lagi, kan? 174 00:09:56,666 --> 00:09:58,125 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 175 00:09:58,208 --> 00:10:00,875 -Kau mencuri dariku lagi, kan? TIDAK! 176 00:10:00,958 --> 00:10:02,791 – [Efe berjuang] -Aku akan menanyakan pertanyaan ini lagi padamu. 177 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 -Kau mencuri dariku, kan? -[Efe berteriak] Tidak! 178 00:10:05,291 --> 00:10:08,291 - Aku tidak bisa mendengarmu! Apa yang kamu katakan? - [Efe] Tolong, tolong, tolong. 179 00:10:09,250 --> 00:10:13,625 [Efe terengah-engah] 180 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 -[Efe] Apa maksudnya ini? -[Oboz] sial! 181 00:10:15,541 --> 00:10:18,375 - Apa maksudnya ini? - [Oboz] Kenapa aku tidak 182 00:10:18,458 --> 00:10:21,416 - dapatkan uangku dari kesepakatan kita? - [celana] 183 00:10:21,500 --> 00:10:23,541 [tidak jelas] Tidak ada uang. 184 00:10:23,625 --> 00:10:24,750 – [Efe terengah-engah] -[permainan irama yang menegangkan] 185 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 [Efe] Tunggu, tunggu, tunggu, saudara. 186 00:10:27,541 --> 00:10:30,500 Saya tidak berbohong. [menghela napas] 187 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 Menit terakhir terakhir, bank membatalkan transaksi tersebut. 188 00:10:35,000 --> 00:10:37,125 [Efe menghela nafas] Ah. [terengah-engah] 189 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 - Jadi kamu tidak mencuri uangku? - Saudara, 190 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 kenapa aku mengkhianatimu? 191 00:10:41,875 --> 00:10:43,875 Kenapa aku mengkhianatimu? 192 00:10:43,958 --> 00:10:46,375 Lihatlah berapa banyak uangnya Aku sudah membuatmu dalam empat tahun terakhir! 193 00:10:47,166 --> 00:10:49,000 [menghirup] Lihat semuanya telah kamu lakukan dalam hidupku! 194 00:10:50,416 --> 00:10:53,916 Saya belum pernah mengambil satu pun kobo atas kesepakatan kita. 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 Ini aku! Aku, Efemini. 196 00:10:57,375 --> 00:11:00,375 Oboz, ini aku! 197 00:11:01,541 --> 00:11:03,875 [celana] Ah! 198 00:11:05,083 --> 00:11:08,000 -[Celana Efe] Ah! -[berseru] 199 00:11:08,083 --> 00:11:11,208 Aku mengatakannya! Tinggalkan saudaraku sendiri! 200 00:11:11,291 --> 00:11:13,041 [Efe terengah-engah] 201 00:11:13,125 --> 00:11:17,041 Saat Ozzy-boy bilang kamu tidak membawa itu uang, saya bilang padanya kamu tidak akan melakukan itu. 202 00:11:17,708 --> 00:11:18,583 Ah-ah! 203 00:11:18,666 --> 00:11:21,166 Bukan karena aku tidak bisa membunuhmu, 204 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 masak seluruh tubuhmu, dan berikan bolamu kepada anak-anakmu. 205 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Anda mengerti? 206 00:11:29,000 --> 00:11:32,583 -[ttt] -[tertawa] 207 00:11:32,666 --> 00:11:35,875 Ayo pergi makan, Aku tahu ada banyak makanan. Hei, 208 00:11:35,958 --> 00:11:39,291 ayo kembali. Kamu orang ini. [tertawa] 209 00:11:40,208 --> 00:11:43,666 Ozzy-boy, kamu telah dibutakan karena cemburu sehingga kamu tidak dapat melihat dengan baik lagi. 210 00:11:43,750 --> 00:11:45,041 Sudah kubilang! 211 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Pergi dan ambilkan aku secangkir, jadi aku bisa minum sampanye. 212 00:11:48,583 --> 00:11:50,041 Ada apa?! Pergi dan ambilkan aku secangkir! 213 00:11:50,125 --> 00:11:52,625 [putaran mesin] 214 00:11:54,375 --> 00:11:56,125 [burung camar bersuara] 215 00:12:00,625 --> 00:12:05,000 Saudaraku, jangan khawatir, Saya akan mengirimkan Anda uang untuk orang-orang PRO. 216 00:12:05,708 --> 00:12:06,875 Dan itu bukan karena saya peduli pada mereka! 217 00:12:07,625 --> 00:12:10,291 Omong kosong. Mereka gila. 218 00:12:11,041 --> 00:12:12,458 Tuangkan aku minuman. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,875 Saudaraku, tunggu! Anda mengundang kami ke pesta Anda. 220 00:12:15,958 --> 00:12:18,791 -[Idia dalam Pidgin] Susu hilang! -[Efe] Ada apa? 221 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 Kami tidak dapat menemukan Susu. 222 00:12:20,250 --> 00:12:21,875 -Susu hilang? -Susu hilang! 223 00:12:21,958 --> 00:12:24,458 - Ozzy-bocah! Susu hilang? - Susu hilang! 224 00:12:24,541 --> 00:12:27,333 -Efemini, Efe, kami sudah mencari kemana-mana. -Ehn? 225 00:12:27,416 --> 00:12:28,250 Kami sudah mencari kemana-mana. 226 00:12:28,333 --> 00:12:29,875 - [Efe] Kenapa tidak ada yang mengawasinya? - [Nosa merengek] 227 00:12:29,958 --> 00:12:32,750 - Oke, oke. Di mana Anda sudah mencari? - [terengah-engah] 228 00:12:32,833 --> 00:12:35,666 Saya sudah memeriksa di dalam rumah, tempat tinggal anak laki-laki, halaman belakang. 229 00:12:35,750 --> 00:12:38,083 - Faktanya, kami sudah memeriksa kemana-mana. - Sudahkah kamu memeriksa tepi kolam renang? 230 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 [berseru] Tuhan! 231 00:12:39,458 --> 00:12:40,750 Ini o... Tidak apa-apa. Hei, lihat, 232 00:12:40,833 --> 00:12:42,375 -pergi ke jalan sekarang, tanyakan pada siapa pun -[panik] 233 00:12:42,458 --> 00:12:45,000 jika mereka pernah melihatnya atau menyadarinya sesuatu yang mencurigakan di sekitar rumah. 234 00:12:45,083 --> 00:12:46,875 Kamu, ikutlah denganku. 235 00:12:46,958 --> 00:12:50,125 Efe, jangan khawatir, Ozzy-boy dan saya akan memeriksa sisi ini. Ozzy-bocah! 236 00:12:50,208 --> 00:12:52,666 Ini terjadi di sini?! Mereka tidak tahu dia putri baptisku. 237 00:12:52,750 --> 00:12:55,541 [musik dramatis diputar] 238 00:12:57,125 --> 00:13:01,541 [dalam bahasa Inggris] Tolong. Tuhan, kumohon. Tolong, Tuhan. 239 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 [Efe menghela nafas lega] Terima kasih, Tuhan. 240 00:13:13,250 --> 00:13:15,041 Eh, oke, lihat, 241 00:13:15,125 --> 00:13:16,791 -pergi dan check in dengan Oboz. -Baik, Pak. 242 00:13:16,875 --> 00:13:18,625 Lihat apakah mereka mendengar sesuatu. Cepat, cepat, cepat, tolong. 243 00:13:18,708 --> 00:13:20,125 - [telepon berbunyi] - [musik dramatis diputar] 244 00:13:23,291 --> 00:13:25,041 [musik yang tegang memudar] 245 00:13:26,833 --> 00:13:29,000 - [berkedip lebih ringan] - [musik menegangkan diputar] 246 00:13:35,041 --> 00:13:37,541 - [ponsel bergetar] - [Guru menghirup] 247 00:13:41,666 --> 00:13:43,791 - [Guru] Mm-hm? - [pria 3] Selamat pagi, bos. 248 00:13:45,125 --> 00:13:46,416 Kami sudah mengurusnya, Pak. 249 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Mm-hm. 250 00:14:03,125 --> 00:14:04,541 Sangat tepat sasaran. 251 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 - Ah, apakah sudah waktunya... - Apakah ada yang datang bersama Susu ke sini? 252 00:14:07,000 --> 00:14:09,333 - Susu? Dia seharusnya berada di luar bermain. - [dalam bahasa Pidgin] Dimana freezernya? 253 00:14:09,416 --> 00:14:11,541 freezer? [menyeru] -[berteriak] Dimana freezernya?! 254 00:14:11,625 --> 00:14:13,250 [piringan bergemerincing] 255 00:14:13,916 --> 00:14:15,583 -[freezer mendesis] -[musik dramatis diputar] 256 00:14:15,666 --> 00:14:18,125 [dalam bahasa Inggris] Ah! Astaga! 257 00:14:18,208 --> 00:14:20,916 Astaga! [berteriak] 258 00:14:21,000 --> 00:14:24,958 - Yesus Kristus dari Nazaret! - [Efe berteriak, terisak] 259 00:14:27,000 --> 00:14:32,500 Susu. Susu. Kamu, bawalah mobilnya ke depan rumah! 260 00:14:32,583 --> 00:14:33,916 [meninggikan suara] Ayo! 261 00:14:34,000 --> 00:14:36,333 -[Idia dalam Pidgin] Cintaku! -[berteriak] Susu! 262 00:14:36,416 --> 00:14:38,291 [berteriak] [dalam bahasa Inggris] Diam! diam! 263 00:14:38,375 --> 00:14:40,833 [Efe di Pidgin] Idia, tolong gosok kakinya untukku, gosok kakinya untukku. 264 00:14:40,916 --> 00:14:41,833 [Nosa terisak] 265 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 [dalam bahasa Inggris] Ya, saya bisa merasakan denyut nadinya! Ayo bawa dia ke rumah sakit. 266 00:14:45,083 --> 00:14:47,833 bergerak! Keluar! -[kerumunan berteriak] 267 00:14:49,750 --> 00:14:51,833 [musik dramatis memudar] 268 00:14:53,541 --> 00:14:56,458 [Efe] Itu salah satu tautan itu yang hilang setelah Anda mengaksesnya. 269 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 Lihat, itu tidak akan terbuka. 270 00:15:03,291 --> 00:15:05,958 Tapi ketika Anda mengkliknya pertama kali, kamu melihatnya? 271 00:15:06,041 --> 00:15:09,583 Ya. Ketika saya mengklik link tersebut, saya... 272 00:15:10,583 --> 00:15:12,666 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 273 00:15:12,750 --> 00:15:14,083 Persaudaraan. 274 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Saya melihat putri saya di dalam freezer. 275 00:15:18,125 --> 00:15:21,041 Si... Sudah tak sadarkan diri. 276 00:15:24,250 --> 00:15:28,708 Kami berhasil melacak nomor itu mengirim video tersebut ke seorang wanita berusia 80 tahun. 277 00:15:29,583 --> 00:15:33,875 Tapi teleponnya dicuri sebelumnya hari ini di gereja sebelum kejadian. 278 00:15:35,375 --> 00:15:37,208 Dan tak seorang pun di dapur melihat sesuatu? 279 00:15:38,083 --> 00:15:40,541 Tidak. Mereka bilang mereka ada di sana sepanjang waktu. 280 00:15:41,791 --> 00:15:44,500 - Kecuali saat temanku tiba. - Kami tidak mengerti. 281 00:15:44,583 --> 00:15:47,583 Dia tiba dengan perahu, jadi semua orang keluar untuk mengawasinya. 282 00:15:47,666 --> 00:15:49,541 Mereka bilang begitu satu-satunya saat mereka meninggalkan dapur. 283 00:15:50,958 --> 00:15:52,916 [telepon berdering di kejauhan] 284 00:15:53,000 --> 00:15:58,916 Oke. Oh, kita akan bisa mendapatkannya beberapa petugas untuk menjaga keluargamu di sini 285 00:15:59,000 --> 00:16:02,625 serta rumah Anda pada pukul 6:00 pagi.. 286 00:16:02,708 --> 00:16:04,875 - 06.00? - Ya. 287 00:16:04,958 --> 00:16:06,791 Itu masih beberapa jam lagi. 288 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 [dalam bahasa Pidgin] Saudara, jangan khawatir sendiri. 289 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 Ozzy-boy dan anak-anakku yang lain akan tinggal. 290 00:16:13,166 --> 00:16:17,041 Jangan repot-repot, jangan khawatir dirimu sendiri, aku di sini. Kamu bersamaku. 291 00:16:18,208 --> 00:16:20,041 Faktanya, Ozemgbe! 292 00:16:21,166 --> 00:16:24,333 Punya beberapa anak laki-laki pergilah ke rumah kakakku sekarang. 293 00:16:26,416 --> 00:16:29,875 aku bersamamu. Bisakah kamu mendengarku? aku bersamamu. 294 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Terima kasih, oke? 295 00:16:37,125 --> 00:16:38,791 saudara, 296 00:16:39,458 --> 00:16:41,875 semua orang harus tahu itu 297 00:16:41,958 --> 00:16:44,583 jika mereka datang untukmu, mereka datang untukku juga. 298 00:16:45,625 --> 00:16:48,583 - Saat aku menangkap orang yang melakukan ini... - [dalam bahasa Inggris] Saya tidak mengerti. 299 00:16:50,166 --> 00:16:53,291 Siapa yang mau melakukan hal seperti itu pada seorang anak kecil? 300 00:16:53,375 --> 00:16:57,250 [dalam bahasa Pidgin] Sudah cukup. Itu sudah cukup. saya di sini. 301 00:16:58,125 --> 00:17:01,541 [dalam bahasa Inggris] Saudara, dengarkan aku. Dengarkan aku. 302 00:17:03,833 --> 00:17:06,625 [dalam Pidgin] Saat saya menangkap orang yang melakukan ini... 303 00:17:10,166 --> 00:17:14,958 [menampar bibir] Aku akan memasukkan sapu di dalam penisnya. 304 00:17:15,041 --> 00:17:18,041 - Dia sudah bangun. Eh. - [Efe] Eh? 305 00:17:19,458 --> 00:17:22,541 [dalam bahasa Inggris] Ibu di sini, oke? saya di sini. Anda akan baik-baik saja. 306 00:17:23,250 --> 00:17:26,666 Oke? Anda akan baik-baik saja. Terima kasih Tuhan. 307 00:17:26,750 --> 00:17:30,541 - Saya di sini. Oke. - [Ibu Nosa merintih] 308 00:17:30,625 --> 00:17:32,541 -[Ibu Nosa] Terima kasih Tuhan. -Susu, 309 00:17:33,500 --> 00:17:34,708 Ayah juga ada di sini. 310 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 [Ibu Nosa] Ya Tuhan, terima kasih. [berdoa tidak jelas] 311 00:17:43,500 --> 00:17:47,541 [dalam Pidgin] Saudara, terlalu banyak yang terjadi, 312 00:17:48,583 --> 00:17:50,291 dan itu pasti berdampak padanya. 313 00:17:51,666 --> 00:17:53,541 Jangan khawatir, besok dia akan tenang. 314 00:17:56,083 --> 00:17:57,875 -[mesin berbunyi bip] -[dalam bahasa Inggris] Ikutlah denganku, ayo. 315 00:18:02,250 --> 00:18:05,708 [dalam Pidgin] Kak sudah cukup, jangan menangis. 316 00:18:05,791 --> 00:18:09,166 Idia, lihat anakku. 317 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 [gemericik air] 318 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 [dalam bahasa Inggris] Aku terus memutar otak. 319 00:18:14,333 --> 00:18:16,333 Siapa yang bisa melakukan ini? 320 00:18:17,541 --> 00:18:18,958 [dalam Pidgin] Jangan khawatir dirimu sendiri, saudara. 321 00:18:19,041 --> 00:18:21,458 Ketika saya menangkap orang yang melakukan ini, 322 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 dia dan ibunya akan membayar. 323 00:18:24,333 --> 00:18:25,583 Pulanglah dan istirahatlah. 324 00:18:25,666 --> 00:18:28,541 [dalam bahasa Inggris] Eh, aku tidak bisa. Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 325 00:18:28,625 --> 00:18:30,750 Aku akan berkeliaran selama rumah sakit mengizinkan. 326 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Saya mengerti. 327 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 [dalam Pidgin] Ozzy-boy akan tinggal bersamamu. 328 00:18:38,708 --> 00:18:39,583 [dalam bahasa Inggris] Bozz. 329 00:18:41,708 --> 00:18:43,041 Saudaraku, itu tidak perlu. 330 00:18:45,791 --> 00:18:47,375 [dalam Pidgin] Kamu akan tinggal bersamanya, oke? 331 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Saat mereka pulang, Anda akan ikut bersama mereka. 332 00:18:50,583 --> 00:18:52,208 Anda akan kembali besok pagi. 333 00:18:53,375 --> 00:18:55,083 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih, saudara. 334 00:18:58,875 --> 00:19:00,833 [dalam Pidgin] Tidak perlu, terima kasih. 335 00:19:00,916 --> 00:19:02,250 Keluarga di keluarga. 336 00:19:03,125 --> 00:19:04,625 [mesin mobil menyala] 337 00:19:11,583 --> 00:19:13,083 Pastikan Anda menelepon saya. 338 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 -[pintu tertutup] -[musik menegangkan diputar] 339 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 Bozz tidak tahu, kan? 340 00:19:26,916 --> 00:19:29,750 Tapi aku tahu kamu penipu. 341 00:19:30,958 --> 00:19:32,875 Suatu hari Anda akan membuat kesalahan. 342 00:19:33,500 --> 00:19:34,666 Anda akan membuat kesalahan. 343 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 Dan ketika Anda melakukan kesalahan itu, 344 00:19:38,666 --> 00:19:41,208 Saya pribadi akan menghancurkan Anda. 345 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 [musik menegangkan diputar] 346 00:19:42,625 --> 00:19:46,541 Aku akan menghancurkan bolamu terlebih dahulu. Ya. 347 00:19:48,250 --> 00:19:52,250 [musik menegangkan diputar] 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,916 [reporter wanita dalam bahasa Inggris] Tragedi dihindari hari ini 349 00:20:11,000 --> 00:20:13,083 di rumah pengusaha sukses, 350 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 Tuan. Efemini Edewor sore ini. 351 00:20:16,458 --> 00:20:19,083 Sementara teman dan keluarga berkumpul untuk merayakan ulang tahun 352 00:20:19,166 --> 00:20:23,250 dari anak kembarnya yang berumur empat tahun di rumah pinggir laut mereka di Negara Bagian Lagos, 353 00:20:23,333 --> 00:20:24,625 segera ditemukan... 354 00:20:24,708 --> 00:20:26,416 -Inspektur, Anda masih di sini. -[Mo kaget] 355 00:20:26,500 --> 00:20:28,708 Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu lagi. 356 00:20:28,791 --> 00:20:32,500 [terkekeh] Tidak, tidak apa-apa, Inspektur Onome. Eh, bekerja lembur? 357 00:20:32,583 --> 00:20:36,125 Ya, aku baru saja punya segudang dokumen untuk melewatinya tetapi, semuanya selesai sekarang. 358 00:20:36,208 --> 00:20:37,541 Bolehkah saya mengantarmu ke mobilmu? 359 00:20:37,625 --> 00:20:39,375 -[obrolan TV tidak jelas] -Um... 360 00:20:39,458 --> 00:20:41,250 Aku... aku tidak mengemudi. 361 00:20:41,333 --> 00:20:44,333 Tapi, eh, aku baru saja hendak memanggil taksi. 362 00:20:44,416 --> 00:20:45,958 Kemana kamu pergi? Aku bisa mengantarmu. 363 00:20:46,041 --> 00:20:47,083 Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon. 364 00:20:47,166 --> 00:20:50,750 Um, aku tinggal di Epe. Ini di luar jangkauan kebanyakan orang. 365 00:20:50,833 --> 00:20:54,875 - Dan... - Aku tidak keberatan. Faktanya, saya bersikeras. 366 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Setelah kamu. 367 00:21:00,916 --> 00:21:02,958 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 368 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 [musik yang menarik diputar] 369 00:21:06,833 --> 00:21:08,458 - Jadi bagaimana hari pertamamu kembali? - [Mo tertawa] 370 00:21:08,541 --> 00:21:10,541 - Menyakitkan. - Aduh. 371 00:21:10,625 --> 00:21:13,333 Ini seperti kembali ke sekolah setelah kamu pergi karena sakit 372 00:21:13,416 --> 00:21:15,208 dan semua temanmu punya teman baru dan mereka sudah 373 00:21:15,291 --> 00:21:18,625 membentuk kelompok baru, dan kamu dibiarkan makan siang sendirian. 374 00:21:18,708 --> 00:21:20,666 [keduanya tertawa] 375 00:21:20,750 --> 00:21:23,958 Oh, aku penasaran apakah itu benar ide yang bagus untuk kembali. 376 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 Aku agak tahu perasaan ini, aku... 377 00:21:26,916 --> 00:21:32,208 baru saja menjadi inspektur sendiri dan... oof, masih berusaha menemukan kaki lautku. 378 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Selamat. Saya yakin itu memang pantas. 379 00:21:38,625 --> 00:21:42,875 Anda tahu, Anda adalah satu-satunya wajah ramah dalam semua permusuhan ini. 380 00:21:44,875 --> 00:21:46,458 Saya sangat menghargainya. 381 00:21:49,541 --> 00:21:52,083 Jadi aku hanya sedikit penasaran. 382 00:21:53,333 --> 00:21:56,958 Mengetahui Anda akan diturunkan pangkatnya kepada inspektur, mengapa memilih untuk kembali? 383 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 Maaf, kuharap aku tidak ikut campur. 384 00:21:59,375 --> 00:22:00,625 Tidak, tidak apa-apa. 385 00:22:00,708 --> 00:22:02,500 [mesin mobil berputar di kejauhan] 386 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 Saya hebat dalam pekerjaan ini, Anda tahu. 387 00:22:05,333 --> 00:22:07,125 Dan berusaha kembali ke puncak adalah sesuatu 388 00:22:07,208 --> 00:22:10,333 Saya bisa fokus pada hal itu fokus pada semua... 389 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 [terkekeh pelan] 390 00:22:13,666 --> 00:22:15,708 Mungkin aku sama gilanya dengan yang mereka kira. 391 00:22:15,791 --> 00:22:17,375 Saya yakin Anda pernah mendengar cerita itu. 392 00:22:19,583 --> 00:22:21,416 [mobil membunyikan klakson di kejauhan] 393 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 Saya kehilangan banyak hal, Inspektur Onome. 394 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Saya hanya ingin kembali untuk sesuatu yang saya mengerti. 395 00:22:30,250 --> 00:22:31,708 Sesuatu yang saya kenali. 396 00:22:33,250 --> 00:22:34,500 Apakah itu masuk akal? 397 00:22:36,166 --> 00:22:37,333 Ya. 398 00:22:38,958 --> 00:22:40,291 - Lewat sini. - Ya. 399 00:22:47,416 --> 00:22:48,583 [Onome] Inspektur, 400 00:22:49,625 --> 00:22:52,791 mungkin triknya bukan dengan melawan agar semuanya tetap sama, 401 00:22:53,833 --> 00:22:55,708 tapi fokus pada new normal. 402 00:23:12,333 --> 00:23:16,041 [musik yang menegangkan diputar] 403 00:23:20,208 --> 00:23:23,625 -[kaca pecah] -[suara tembakan] 404 00:23:49,166 --> 00:23:51,541 [pembukaan pintu] 405 00:23:52,291 --> 00:23:54,875 [Putra Mo] Mama. Ibu, bisakah kamu mendengarku? 406 00:23:54,958 --> 00:23:58,458 [suara bergema] Bu! Ibu! 407 00:23:58,541 --> 00:24:02,541 Bu! Bu, bangun. 408 00:24:02,625 --> 00:24:05,333 Bangun, Bu, tolong bangun. 409 00:24:05,416 --> 00:24:07,500 [Putra Mo menghela nafas] 410 00:24:13,541 --> 00:24:14,666 Tobi. 411 00:24:16,625 --> 00:24:19,041 Tob... Tobi. Itu kamu bukan? 412 00:24:19,125 --> 00:24:21,958 [Tobi] Ya, Bu, aku di sini. Bu, bisakah kamu mendengarku? 413 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 -Aku suci, Bu, aku sendirian. -Katakan padaku di mana kamu berada. 414 00:24:25,666 --> 00:24:27,333 Katakan di mana kamu berada, jangan takut. 415 00:24:27,416 --> 00:24:29,000 Katakan saja pada ibu di mana kamu berada dan aku akan datang menjemputmu. 416 00:24:29,083 --> 00:24:30,750 [Tobi] Bu, aku di sini, jemput aku, Bu. 417 00:24:30,833 --> 00:24:32,541 [permainan irama yang tidak menyenangkan] 418 00:24:32,625 --> 00:24:35,083 -Mama mau ikut? -Dimana?! 419 00:24:35,166 --> 00:24:36,541 [Tobi] Bu, aku di sini. 420 00:24:36,625 --> 00:24:39,583 - [panik] Dimana? Oke - Bu, aku di sini, jemput aku, Bu. 421 00:24:39,666 --> 00:24:42,000 Beritahu aku di mana kamu berada, Aku akan datang dan menjemputmu. 422 00:24:43,958 --> 00:24:47,041 -[Tobi] Bu, aku bersamanya. -Ayahmu? Ayahmu ada di sana? 423 00:24:47,125 --> 00:24:50,416 [Mo menangis] Tobi! Beritahu ayahmu Saya ingin bertemu dengannya. 424 00:24:51,541 --> 00:24:55,708 Berusaha lebih keras! Berusaha lebih keras! Berusaha lebih keras! Kamu ada di mana? 425 00:24:55,791 --> 00:24:57,500 ‪-[Tobi] ‪I'm here. Dimana kamu? -[Mo terisak-isak] 426 00:24:57,583 --> 00:25:00,666 Aku datang, aku datang. 427 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 [musik menegangkan diputar] 428 00:25:13,291 --> 00:25:16,083 ‪[panting, whimpering] 429 00:25:27,833 --> 00:25:30,791 [berteriak] 430 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 -[bernafas berat] -[musik sedih diputar] 431 00:25:58,083 --> 00:26:00,208 [menangis] 432 00:26:02,000 --> 00:26:04,833 ‪[shaver whirring] 433 00:26:08,291 --> 00:26:10,666 [telepon berdering] 434 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 Halo. 435 00:26:16,875 --> 00:26:20,416 [musik dramatis diputar] 436 00:26:22,375 --> 00:26:23,666 - He's expecting... - Tunggu sebentar, kawan. 437 00:26:23,750 --> 00:26:24,916 [dalam Pidgin] Lepaskan tanganmu dariku. 438 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 - [dalam bahasa Inggris] Kenapa kamu menyentuhku? - Mohon instruksinya. 439 00:26:26,583 --> 00:26:29,125 Yang... Teman. Saudara! 440 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 - Tunggu. - [dalam Pidgin] Mengapa orangmu menghentikanku? 441 00:26:31,291 --> 00:26:32,708 Lepaskan tanganmu dariku. Aku bilang dia menungguku. 442 00:26:32,791 --> 00:26:34,083 [Oboz dalam Pidgin] Siapa itu? 443 00:26:34,166 --> 00:26:36,666 Saudara! Masuk, masuk. 444 00:26:36,750 --> 00:26:38,000 Masuklah. Keluar! 445 00:26:38,083 --> 00:26:40,291 bergerak. -[Oboz] Izinkan dia masuk. 446 00:26:40,375 --> 00:26:42,791 A-ah, apa yang terjadi? 447 00:26:42,875 --> 00:26:44,708 -Saudara. -Obozu. 448 00:26:44,791 --> 00:26:47,666 Jangan khawatir, jangan khawatir. 449 00:26:47,750 --> 00:26:50,958 Apa yang terjadi? Jangan khawatir. Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 450 00:26:51,041 --> 00:26:54,333 -Mereka mempermainkanku. Selamat datang. Bagaimana? 451 00:26:54,416 --> 00:26:55,625 [dalam bahasa Inggris] Maaf, saudara. 452 00:26:55,708 --> 00:26:57,458 [dalam Pidgin] Jangan khawatir. Selamat datang. 453 00:26:57,541 --> 00:27:01,083 -Idia, apa kabarmu? Bagaimana perasaanmu? -[dalam bahasa Pidgin] aku baik-baik saja. 454 00:27:01,166 --> 00:27:02,458 [musik hidup diputar dari stereo] 455 00:27:02,541 --> 00:27:04,666 - Maukah kamu minum wiski? - Lupakan wiskinya. 456 00:27:04,750 --> 00:27:07,000 Katakan padaku, apa yang terjadi? 457 00:27:07,916 --> 00:27:09,416 [Oboz] Itu adalah beberapa anak laki-laki yang tidak berguna. 458 00:27:10,541 --> 00:27:13,416 Anak laki-laki kecil dengan senjata, yang mengira mereka bisa menembak Oboz. 459 00:27:14,083 --> 00:27:17,291 [terkekeh kering] Mereka tidak berani. 460 00:27:18,208 --> 00:27:21,208 Aku, Obozuhiomwen. 461 00:27:22,083 --> 00:27:23,500 Seekor gajah yang membuat pepohonan bergoyang. 462 00:27:24,875 --> 00:27:26,625 Bisakah Anda mendorong gajah ke tanah? 463 00:27:26,708 --> 00:27:28,291 Mereka tidak bisa, Bozz. 464 00:27:28,375 --> 00:27:30,333 Menurut mereka, siapakah mereka? 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,916 Namun mereka mencobanya. 466 00:27:32,958 --> 00:27:34,375 Mereka memukul saya. 467 00:27:35,166 --> 00:27:36,541 [Oboz mencemooh] 468 00:27:37,416 --> 00:27:40,500 Mereka membuat kesalahan dengan tidak membunuhku. 469 00:27:41,125 --> 00:27:43,208 Jika Anda ingin menembak gajah, 470 00:27:43,291 --> 00:27:44,916 kamu harus membidik dengan baik. 471 00:27:46,125 --> 00:27:47,916 Anda harus memiliki banyak peluru 472 00:27:48,000 --> 00:27:50,208 untuk dapat menyelesaikan pekerjaannya 473 00:27:50,291 --> 00:27:52,750 kamu memulainya, karena jika tidak... 474 00:27:56,666 --> 00:27:58,833 Aku sudah mengirimkan pesan padanya. 475 00:27:58,916 --> 00:28:01,291 Memperingatkan dia karena menyentuh putri baptisku. 476 00:28:02,666 --> 00:28:03,750 Mm. 477 00:28:03,833 --> 00:28:06,583 Namun dia punya nyali untuk mendatangiku juga. 478 00:28:06,666 --> 00:28:10,666 Dia jelas memiliki keinginan mati. Bukankah dia punya keinginan mati? 479 00:28:10,750 --> 00:28:12,500 -Dia melakukannya. -Menghapus. 480 00:28:12,583 --> 00:28:14,875 [Oboz] Aku akan mengambilnya semua yang dia miliki di dunia ini. 481 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 Siapa pun yang berhubungan dengannya, 482 00:28:16,875 --> 00:28:19,375 tidak akan menutup mata mereka untuk tidur di dunia ini. 483 00:28:19,458 --> 00:28:22,875 - Istrinya, mereka akan menggendongnya... - [dalam bahasa Inggris] Tunggu, tunggu, tunggu. 484 00:28:24,041 --> 00:28:25,583 [dalam bahasa Pidgin] Anda tahu orang yang melakukan ini? 485 00:28:27,583 --> 00:28:33,458 Saudaraku, saya bertanya apakah Anda tahu orang yang menculik anakku, 486 00:28:33,541 --> 00:28:35,958 Obozuhiomwen, kamu bilang tidak. 487 00:28:36,708 --> 00:28:38,375 Sekarang Anda mengakui bahwa Anda tahu. 488 00:28:39,416 --> 00:28:40,333 [Oboz] Siapa yang bilang begitu? 489 00:28:41,333 --> 00:28:43,958 Bukankah aku yang mengatakannya jika saya menemukan orang yang melakukan ini 490 00:28:44,041 --> 00:28:46,000 Saya akan memasukkan sapu ke dalam penisnya? 491 00:28:47,208 --> 00:28:50,958 Saudaraku, jangan gunakan ini sebagai alasan untuk mulai mengernyit padaku 492 00:28:51,041 --> 00:28:53,541 dan meninggikan suaramu. Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 493 00:28:53,625 --> 00:28:55,083 Aku sendiri tidak perlu khawatir. 494 00:28:55,166 --> 00:28:57,125 Aku menarik anakku keluar dari freezer sialan itu! 495 00:28:57,958 --> 00:29:01,708 Maksudmu aku sendiri tidak perlu khawatir. Apakah ada perasaan di otakmu? 496 00:29:01,791 --> 00:29:03,291 [pria 4] Eh? 497 00:29:05,666 --> 00:29:06,916 Hei, matikan musiknya! 498 00:29:08,083 --> 00:29:09,583 [pria 4] Tingkat. 499 00:29:11,125 --> 00:29:13,416 [musik menegangkan diputar] 500 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Efe, 501 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 apakah kamu sedang berbicara denganku? 502 00:29:25,333 --> 00:29:26,875 [menghela nafas] 503 00:29:27,541 --> 00:29:29,541 [mendengus] Eh, 504 00:29:29,625 --> 00:29:33,416 sayangku, biarkan aku pergi dan periksa apakah anak-anak sudah tidur, oke? 505 00:29:34,500 --> 00:29:39,125 Ozzy, ikut aku. Kalian berdua, cari udara segar di luar. 506 00:29:39,208 --> 00:29:41,000 [Idia] Tapi jangan melangkah terlalu jauh. Ayo pergi. 507 00:29:41,083 --> 00:29:42,916 [pria 4] Kami telah mendengarmu. 508 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Tenang, oke? 509 00:29:47,500 --> 00:29:49,583 -[musik menegangkan berlanjut] -[langkah kaki surut] 510 00:29:52,583 --> 00:29:54,875 Jika aku benar-benar saudaramu, 511 00:29:54,958 --> 00:29:56,541 kamu akan memberitahuku segalanya. 512 00:29:57,500 --> 00:30:00,500 Anda tidak akan menyembunyikan sesuatu itu akan mempengaruhi keluargaku dariku. 513 00:30:18,791 --> 00:30:20,833 [cerutu berderak] 514 00:30:27,958 --> 00:30:30,208 - Mereka memanggilnya Guru. - Guru. 515 00:30:31,833 --> 00:30:34,250 Siapa dia? Apa yang kita lakukan padanya? 516 00:30:37,708 --> 00:30:39,541 - [Oboz] Dia ahli dalam permainan ini. - [anak-anak tertawa] 517 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 Dia baik-baik saja saat itu. 518 00:30:46,541 --> 00:30:48,666 Teknologi telah membuatnya ketinggalan zaman. 519 00:30:51,250 --> 00:30:52,708 Sekarang dia ingin melecehkan 520 00:30:53,250 --> 00:31:00,208 aku dan kamu, generasi baru. Dia bilang kita harus membayar pajak 30% padanya. 521 00:31:01,208 --> 00:31:02,791 Tiga puluh persen untuk apa? 522 00:31:02,875 --> 00:31:07,791 Aku, Obozuhiomwen. [Oboz terkekeh kering] 523 00:31:07,875 --> 00:31:09,541 [Efe] Ini serius, saudara. 524 00:31:10,583 --> 00:31:13,416 Sepertinya dia lebih kuat. 525 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Kita perlu melaporkannya ke polisi. 526 00:31:19,000 --> 00:31:24,208 Pergi ke polisi... dan katakan apa? 527 00:31:25,000 --> 00:31:26,333 “Guru ingin membunuhku.” 528 00:31:27,083 --> 00:31:30,416 Ehn, ehn, ehn, karena apa? Apa yang akan Anda sampaikan kepada mereka? 529 00:31:32,250 --> 00:31:33,458 [dalam bahasa Inggris] Kita bisa membuat sesuatu. 530 00:31:33,541 --> 00:31:38,500 [tertawa mengejek] Persaudaraan. 531 00:31:40,250 --> 00:31:41,833 [dalam Pidgin] Tuan Lebih Suci dari Engkau. 532 00:31:42,958 --> 00:31:46,541 Orang-orang seperti Anda dan saya jangan pergi ke polisi. 533 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 Kami menggunakan tindakan kami untuk mengirim pesan. 534 00:31:51,666 --> 00:31:53,166 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 535 00:31:53,250 --> 00:31:57,250 Saya sudah mengiriminya telegram, itu akan segera dikirimkan. 536 00:31:58,666 --> 00:31:59,916 Persaudaraan. 537 00:32:01,041 --> 00:32:03,208 Saudaraku, apa yang kamu rencanakan? 538 00:32:03,291 --> 00:32:06,458 - [menghela nafas] Saudara. - [musik semakin intensif] 539 00:32:12,583 --> 00:32:14,625 [dalam bahasa Inggris] Lalu matikan apinya, 540 00:32:14,708 --> 00:32:18,833 dan biarkan potmu tetap di sana di atas kompor selama delapan sampai sepuluh menit. 541 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 - Dengan begitu, daunnya tetap segar. - [tertawa] Lihat dirimu sendiri. 542 00:32:23,250 --> 00:32:25,083 Anda tahu, ketika Anda masih jauh lebih muda, 543 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 setiap kali dia mencoba mengajarimu, 544 00:32:28,083 --> 00:32:29,750 kamu pikir dia menghukummu. 545 00:32:29,833 --> 00:32:31,041 Hmm. 546 00:32:31,125 --> 00:32:35,125 Sekarang istri saya yang malang tidak dapat memperolehnya istirahat sejenak setiap kali Anda berada di sini. 547 00:32:35,208 --> 00:32:38,208 Ayah, kamu menyela Waktunya ibu dan aku. 548 00:32:38,291 --> 00:32:39,666 [dalam bahasa Pidgin] Ah, benarkah? 549 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 [dalam bahasa Inggris] Jam berapa penerbanganmu? 550 00:32:41,041 --> 00:32:44,291 Oh, ini sekitar jam sepuluh tiga puluh, tapi biarkan aku memeriksanya. 551 00:32:44,375 --> 00:32:49,541 - Aku bahkan belum berkemas untuk nyonya kecil. - Ah, ibu kecil datang. 552 00:32:49,625 --> 00:32:53,000 [Nyonya kecil] Bu, katamu kamu akan mengubah penerbangan kami. 553 00:32:53,083 --> 00:32:53,958 [Putri Guru] Ah! 554 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 Lihatlah dia. 555 00:32:56,791 --> 00:32:58,041 Apakah kamu tidak merindukan ayahmu? 556 00:32:58,125 --> 00:33:00,416 [Guru] Oh, tidak, tidak, tidak. 557 00:33:01,541 --> 00:33:05,333 Dia mengemukakan pendapat yang sangat valid di sini. Ya, dan saya mendukungnya. 558 00:33:05,416 --> 00:33:07,125 Kami sudah mengubah penerbangan kami dua kali. 559 00:33:07,208 --> 00:33:08,916 Ah, kalau begitu ayo kita buat tiga kali. 560 00:33:09,000 --> 00:33:12,625 Kami sudah pindah penerbangan kami hingga batasnya. 561 00:33:12,708 --> 00:33:14,583 Dia tahu. Dia ada sekolah pada hari Senin. 562 00:33:14,666 --> 00:33:17,666 Ya, Kakek belum belum mengajakku makan es krim. 563 00:33:17,750 --> 00:33:23,333 - Ooh. Lihatlah Kakek, ingkar janji. - Hmm. Kakek. 564 00:33:23,416 --> 00:33:26,041 Oke, bagaimana Kakek menebus dirinya sendiri? 565 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 [nyonya kecil] Dengan membawa kami untuk es krim sekarang! 566 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 - Es krim untuk sarapan, Bu Osayi? - [Guru tertawa] 567 00:33:32,208 --> 00:33:35,708 Kami sudah melakukannya sudah sarapan, ini makanan penutup. 568 00:33:35,791 --> 00:33:37,125 [semuanya tertawa] 569 00:33:37,208 --> 00:33:39,500 Itu adalah ibu kecilku yang sangat pintar. 570 00:33:39,583 --> 00:33:41,333 - Dengan mulut yang cerdas. - [Istri Guru tertawa] 571 00:33:42,000 --> 00:33:44,166 Ayo ganti baju dan beli es krim. 572 00:33:44,250 --> 00:33:49,250 - [anak-anak bersorak] - [semuanya tertawa] 573 00:33:49,333 --> 00:33:54,250 Dia membuatmu melilit tubuhnya yang mungil jari kelingking dan kamu bahkan tidak menyadarinya. 574 00:33:54,333 --> 00:33:56,333 [semuanya tertawa] 575 00:33:56,416 --> 00:33:58,750 - Oke anak-anak, ayo berangkat. - [Efe] Saudara, 576 00:33:59,541 --> 00:34:01,458 [di Pidgin] jangan membuat keputusan yang terburu-buru. 577 00:34:01,541 --> 00:34:05,875 [dalam bahasa Inggris] Benda ini, benda ini dapat dengan mudah lepas kendali. 578 00:34:05,958 --> 00:34:08,000 [Oboz dalam Pidgin] Tidak ada bisnis saya. Saya tidak memulainya. 579 00:34:08,083 --> 00:34:10,333 Tapi jangan khawatir, 580 00:34:10,416 --> 00:34:12,791 Oboz-Da-Bozz akan menyelesaikannya. 581 00:34:12,875 --> 00:34:16,500 Oboz, ayo kita bernegosiasi dengannya. 582 00:34:16,583 --> 00:34:19,541 [dalam bahasa Inggris] Dia mungkin bersedia untuk menurunkan persentasenya. 583 00:34:20,500 --> 00:34:23,625 [dalam Pidgin] Entah itu satu persen, atau setengah persen, 584 00:34:23,708 --> 00:34:27,041 - Aku tidak akan memberikannya. Tidak ada apa-apa! - Oboz. 585 00:34:27,125 --> 00:34:29,000 Pikirkan tentang apa yang Anda katakan. 586 00:34:29,083 --> 00:34:32,166 [dalam bahasa Inggris] Orang ini jelas mampu melakukan apa pun. 587 00:34:32,750 --> 00:34:36,166 [dalam Pidgin] Mari kita pikirkan keluarga kita sebelum dia menyebabkan kekacauan lain. 588 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 [Oboz menghirup cerutu] 589 00:34:43,166 --> 00:34:45,291 Anda masuk akal. 590 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Anda bisa memberikannya keluar dari bagian uang Anda. 591 00:34:49,041 --> 00:34:50,666 Karena aku tidak memberinya apa pun. 592 00:34:50,750 --> 00:34:52,000 [dalam bahasa Inggris] Itu seluruh bagian saya. 593 00:34:52,083 --> 00:34:53,250 [dalam Pidgin] Itu bahkan tidak cukup. 594 00:34:55,250 --> 00:34:57,250 Aku tidak memberinya apa pun. 595 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 [menghela nafas] 596 00:35:05,583 --> 00:35:06,708 Oke, saudara. 597 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Mari kita bagi. 598 00:35:10,333 --> 00:35:14,375 - Lima belas, lima belas. - Tidak ada apa-apa. 599 00:35:14,458 --> 00:35:19,541 Obozuhiomwen. Oke. Aku, 20, kamu, 10. 600 00:35:21,125 --> 00:35:23,875 [tertawa] 601 00:35:24,791 --> 00:35:27,750 Efe, itu seperti kamu tidak mendengar apa yang aku katakan. 602 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Sudah kubilang aku tidak akan memberinya apa pun! 603 00:35:31,708 --> 00:35:37,375 [Guru] Kami membeli es krim. Apa yang kita punya? Waktunya es krim! 604 00:35:37,458 --> 00:35:40,750 [tertawa] Tidak, tidak, tidak, ambil tas mereka saja, oke? Ayo pergi. 605 00:35:40,833 --> 00:35:43,083 Baiklah, lanjutkan, lanjutkan. 606 00:35:43,166 --> 00:35:45,625 Paman T bilang dia mencoba meneleponmu. 607 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Oh, dia punya? 608 00:35:47,291 --> 00:35:49,708 Ah, bateraiku habis. 609 00:35:49,791 --> 00:35:51,375 Uh, apakah pengisi dayaku ada di dalam mobil? 610 00:35:52,291 --> 00:35:53,458 Ya pak, itu di sini. 611 00:35:53,541 --> 00:35:55,666 Dia bilang dia seharusnya untuk bertemu denganmu pagi ini, 612 00:35:55,750 --> 00:35:57,291 - tapi aku bilang padanya kamu sedang dalam perjalanan keluar. - Ah, itu benar. 613 00:35:57,875 --> 00:35:59,666 Oke, biarkan aku bicara dengannya, sial. 614 00:36:00,833 --> 00:36:03,041 - Simon, kamu boleh mengajak gadis-gadis itu masuk. - [Simon] Oke. 615 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 Kakek, ayo sekarang-sekarang. 616 00:36:05,833 --> 00:36:09,875 Aku datang sekarang-sekarang, ibu kecil, oke? Aku datang sekarang-sekarang. 617 00:36:09,958 --> 00:36:11,291 Hei Simon, isi daya ponselku. 618 00:36:11,375 --> 00:36:13,166 - Oke tuan. - Di Sini. 619 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 - Ini dia. - [Simon] Ya, Pak. 620 00:36:14,416 --> 00:36:16,041 Pasang AC untuk mereka, oke? 621 00:36:16,125 --> 00:36:18,541 - Oke tuan. - Pasang musik untuk ibu kecil, oke? 622 00:36:18,625 --> 00:36:20,791 -Baiklah, tuan. Ibu kecil. -[Guru] Baiklah. Ya. 623 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Tolong jangan terlambat ketika kamu meninggalkan anak-anak lain hari ini. 624 00:36:23,666 --> 00:36:26,291 Ibu Sope menelepon. Dia ada janji potong rambut jam setengah satu. 625 00:36:26,375 --> 00:36:29,458 Ini hanya es krim, oke? Es krim dan kembali ke rumah. 626 00:36:29,541 --> 00:36:31,041 Kenapa aku tidak percaya padamu? 627 00:36:31,125 --> 00:36:34,750 - T-miliar. Eh, apa kabarmu, saudaraku? - [pintu mobil tertutup] 628 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 Tidak, aku minta maaf. Anda tahu cucu-cucu saya datang... 629 00:36:39,083 --> 00:36:41,916 [mobil meledak] 630 00:36:45,041 --> 00:36:46,541 [Putri Guru] Osayi! 631 00:36:56,083 --> 00:36:58,000 [Efe] Keras kepalamu, 632 00:36:58,666 --> 00:37:01,083 - membahayakan keluargaku! - [meninggikan suara] Hei! 633 00:37:03,041 --> 00:37:05,458 [dalam Pidgin] Aku mengizinkanmu angkat suaramu padaku 634 00:37:05,541 --> 00:37:07,166 ketika anak-anakku ada di sini. 635 00:37:09,083 --> 00:37:15,416 keluarga saya. Istriku. Anak-anak kecilku. 636 00:37:17,041 --> 00:37:18,583 Anda tahu kenapa? 637 00:37:19,541 --> 00:37:21,708 Karena saya juga ayah seseorang. 638 00:37:21,791 --> 00:37:23,166 Mm. 639 00:37:23,250 --> 00:37:28,708 Saya seorang pria keluarga, jadi aku mengerti apa yang kamu alami. 640 00:37:32,208 --> 00:37:36,083 Tidak akan pernah lagi, dalam hidupmu, 641 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 buka mulutmu, 642 00:37:38,375 --> 00:37:40,375 angkat suaramu dan bicaralah padaku. 643 00:37:41,208 --> 00:37:44,000 Tidak peduli di mana saya berada atau kapan saja! 644 00:37:49,375 --> 00:37:52,208 -[musik menegangkan diputar] -[phome berbunyi] 645 00:37:54,375 --> 00:37:57,666 [menghirup cerutu] 646 00:38:00,708 --> 00:38:04,416 [tertawa gembira] 647 00:38:11,458 --> 00:38:13,541 Seperti yang saya katakan! 648 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 Satu cheat membatalkan yang lain. 649 00:38:21,583 --> 00:38:23,583 Suruh anak buahku masuk! 650 00:38:26,125 --> 00:38:29,375 [musik tegang memudar] 651 00:38:31,083 --> 00:38:34,000 [musik dramatis diputar] 652 00:39:30,916 --> 00:39:33,666 Terjemahan subtitle oleh: Anu Akiyode